1
00:00:06,673 --> 00:00:10,760
Se hvem der har tid til at bage
siden hendes kylling forlod reden.
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,804
Se hvem der ikke får en muffin.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,432
Hej skat. Vil du have en?
4
00:00:15,807 --> 00:00:16,641
Ingen tid.
5
00:00:16,641 --> 00:00:19,019
Jeg efterlod en biblioteksbog ovenpå.
Det er termin i dag. Farvel.
6
00:00:19,019 --> 00:00:21,438
Nå, vent et øjeblik!
Vi har ikke snakket sammen hele ugen.
7
00:00:21,438 --> 00:00:22,772
Kan du ikke afsætte fem minutter?
8
00:00:22,772 --> 00:00:24,649
Hvad ville fem minutter egentlig gøre, mor?
9
00:00:24,941 --> 00:00:26,609
Ville det ikke bare give os lyst til mere?
10
00:00:28,903 --> 00:00:31,406
Barbra Jean, jeg skal til Jenny
efter biblioteket. Farvel.
11
00:00:32,157 --> 00:00:33,992
Vil du ikke høre om min dag?
12
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
Jeg vil gerne høre om din dag.
13
00:00:39,789 --> 00:00:42,792
Her er overskriften.
Kæmpe blondine angriber muffinfabrikken.
14
00:00:42,792 --> 00:00:44,335
Sød rødhåret redder dagen.
15
00:00:47,130 --> 00:00:50,133
Og siden hvornår taler Kyra og Jenny sammen?
Jeg troede, de sloges.
16
00:00:50,133 --> 00:00:53,470
Åh, ikke længere.
Se, Kyra sad med Macy til frokost,
17
00:00:53,470 --> 00:00:55,221
så Jenny troede, at Kyra var fastlåst.
18
00:00:55,221 --> 00:00:58,433
Men så sad Kyra sammen med Jenny igen,
så Jenny og Kyra fandt på.
19
00:00:58,433 --> 00:00:59,517
Har du spørgsmål?
20
00:01:00,894 --> 00:01:03,146
Ja. Siden hvornår er du
i niende klasse?
21
00:01:04,731 --> 00:01:07,442
Jeg er meget tilsluttet børnene, Reba.
22
00:01:07,442 --> 00:01:10,278
Og du ved, det er kun naturligt
at du er faldet ud af kontakten
23
00:01:10,278 --> 00:01:12,072
med Kyra, siden hun flyttede ud.
24
00:01:12,072 --> 00:01:15,116
Jeg er ikke ude af kontakt med min datter.
25
00:01:15,116 --> 00:01:17,577
Det er bare det, at hun ikke bor her,
26
00:01:17,577 --> 00:01:19,412
og vi snakker ikke altid så meget som vi...
27
00:01:19,412 --> 00:01:22,082
And you don't live here
either, by the way!
28
00:01:24,876 --> 00:01:28,588
Reba, lad mig give dig fordelen
af min forældreoplevelse.
29
00:01:32,342 --> 00:01:34,803
Se, jeg prøvede at tale med Kyra,
30
00:01:34,803 --> 00:01:37,263
men alt, hvad jeg nogensinde fik, var vrede blikke.
31
00:01:38,056 --> 00:01:39,265
Ja, bare sådan.
32
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
But I have learned
33
00:01:42,185 --> 00:01:45,605
der er andre måder at åbne dørene på
af kommunikation.
34
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Jeg vil ikke have dit forældreskab
råd, Barbra Jean.
35
00:01:48,399 --> 00:01:49,526
Ja, det gør du.
36
00:01:50,110 --> 00:01:52,946
For det ved du
Jeg ved ting om Kyra
37
00:01:52,946 --> 00:01:54,239
som du vil vide.
38
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
Og du vil vide, hvordan jeg kender dem.
39
00:01:56,074 --> 00:01:58,910
Og jeg vil fortælle dig, hvordan jeg kender dem
hvis du lader mig vide--
40
00:01:58,910 --> 00:02:00,161
Okay, fint!
41
00:02:06,751 --> 00:02:09,712
Fortæl mig din hemmelighed.
Fortæl mig, hvordan du får min datter
42
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
at åbne helt op omkring
hver detalje i hendes liv.
43
00:02:12,841 --> 00:02:14,008
Jeg spionerer på hende.
44
00:02:15,135 --> 00:02:15,969
[pande dunder]
45
00:02:19,013 --> 00:02:20,348
[tema sang afspilles]
46
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
[Reba] Hej, hej.
47
00:02:21,474 --> 00:02:24,185
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
48
00:02:24,185 --> 00:02:26,771
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
49
00:02:26,771 --> 00:02:31,234
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
50
00:02:31,234 --> 00:02:34,028
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
51
00:02:34,028 --> 00:02:36,406
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
52
00:02:36,406 --> 00:02:37,907
♪ Med blide hænder ♪
53
00:02:37,907 --> 00:02:41,828
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
54
00:02:42,954 --> 00:02:46,499
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
55
00:02:53,047 --> 00:02:55,383
Jeg kan ikke tro du spionerer på min datter.
56
00:02:55,675 --> 00:02:58,511
{\an8}Og det troede du, at jeg ikke var
klar til at opdrage en teenager.
57
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
{\an8}Hej, gutter. Vi er tilbage fra boldspillet.
58
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
Far lod mig spise en hel skål med relish.
59
00:03:07,979 --> 00:03:10,565
Han får det til at lyde
meget værre end det er.
60
00:03:10,565 --> 00:03:13,943
Den velsmagende var på, ligesom, seks hotdogs.
61
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
Kendte du Barbra Jean
spionerer på Kyra?
62
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
{\an8}- Så?
- Så!
63
00:03:20,658 --> 00:03:23,745
{\an8}Det er et forræderi mod tillid.
Det er en krænkelse af privatlivets fred.
64
00:03:23,745 --> 00:03:25,538
{\an8}Det er bare gammeldags forkert!
65
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
{\an8}Det er kun forkert, hvis
den person du spionerer på
66
00:03:27,916 --> 00:03:29,292
{\an8}har noget at skjule.
67
00:03:30,376 --> 00:03:33,379
Som hvis du havde spioneret på Brock
da vi havde en affære.
68
00:03:40,053 --> 00:03:41,638
{\an8}Hjælp ikke. Okay, skat?
69
00:03:43,598 --> 00:03:46,351
{\an8}Kyra er et godt barn.
Hvad skal Barbra Jean finde ud af?
70
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
{\an8}Det er enten bandet, biblioteket eller indkøbscentret.
71
00:03:49,229 --> 00:03:52,023
{\an8}Vi er heldige. Kyra har intet liv.
72
00:03:52,941 --> 00:03:54,692
{\an8}Tilsyneladende heller ikke Barbra Jean,
73
00:03:54,692 --> 00:03:57,070
{\an8}ellers ville hun ikke læse
en 14-årigs dagbog.
74
00:03:57,070 --> 00:04:00,281
{\an8}Jeg ville aldrig læse Kyras dagbog.
75
00:04:00,823 --> 00:04:02,116
Jeg læste hendes e-mail.
76
00:04:04,452 --> 00:04:07,455
Ja!
Se, jeg har sat dette filter på computeren
77
00:04:07,455 --> 00:04:10,917
som lader mig se alt, hvem som helst
gør online.
78
00:04:19,008 --> 00:04:21,511
Du mener alt hvad Kyra gør, ikke?
79
00:04:22,428 --> 00:04:23,346
Nej.
80
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
- Jeg må gå.
- [B.J.] Åh, ja.
81
00:04:30,353 --> 00:04:34,399
Du ved virkelig, Reba,
der er ingen skade i at spionere.
82
00:04:34,816 --> 00:04:37,318
Kunne du ikke tænke dig
at vide ting om Kyra?
83
00:04:37,777 --> 00:04:41,656
Som hvem gav hende det
venskabs halskæde?
84
00:04:41,656 --> 00:04:43,574
Nej, det ville jeg ikke.
85
00:04:45,118 --> 00:04:47,328
Jeg vil ikke bøje mig
til dit niveau, Barbra Jean.
86
00:04:47,328 --> 00:04:49,789
Hvis Kyra vil have mig til at vide det, siger hun det til mig.
87
00:04:50,164 --> 00:04:53,042
Eller du kan bare vente 30 år
88
00:04:53,042 --> 00:04:56,504
og håber, at Kyras erindringer
blive forvandlet til en film.
89
00:04:56,921 --> 00:04:59,257
Hvilket du ikke vil kunne
at se, medmindre der er parkering
90
00:04:59,257 --> 00:05:02,385
udenfor teatret til din høje hest!
91
00:05:03,261 --> 00:05:04,345
Åh, ja!
92
00:05:08,725 --> 00:05:13,271
Wow. Kyras liv som film.
Ved du hvem jeg vil spille mig?
93
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
- WHO?
- Denzel Washington.
94
00:05:26,075 --> 00:05:26,993
Hvad handlede det om?
95
00:05:26,993 --> 00:05:30,413
Åh, tænker Barbra Jean
at jeg burde spionere på Kyra.
96
00:05:30,413 --> 00:05:32,248
Som om jeg nogensinde ville udspionere et af mine børn.
97
00:05:32,248 --> 00:05:35,001
- Du spionerede på mig hele tiden.
- Det gjorde jeg ikke!
98
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
Din mor har en pointe, Cheyenne.
99
00:05:36,753 --> 00:05:39,922
Jeg mener, hvis hun havde udspioneret os,
du ville aldrig være blevet gravid.
100
00:05:44,594 --> 00:05:46,095
Det er som om du var blind.
101
00:05:51,392 --> 00:05:52,518
Hvis du ikke spionerede på mig,
102
00:05:52,518 --> 00:05:54,395
hvordan vidste du altid det
når jeg kunne lide en dreng?
103
00:05:54,395 --> 00:05:55,813
Åh, det var tydeligt.
104
00:05:55,813 --> 00:05:57,982
Du ville være i telefonen hele dagen
med alle dine venner
105
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
fortælle dem om det,
106
00:05:58,983 --> 00:06:01,486
og så ville du skrive
"Jeg elsker Jimmy" på dine notesbøger.
107
00:06:01,652 --> 00:06:03,362
- [håner]
- [Van] Jimmy?
108
00:06:05,198 --> 00:06:07,909
- Hvem er Jimmy?
- Det er du, skat.
109
00:06:09,827 --> 00:06:11,162
[umærkelig]
110
00:06:18,669 --> 00:06:20,421
Og så dine lommer
ville være fuld af dem
111
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
tomme lipglossbeholdere,
112
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
og du ville bære
den lyserøde sweater i rigtig lav snit
113
00:06:24,258 --> 00:06:25,468
med den sorte blonde på.
114
00:06:25,468 --> 00:06:27,678
Hej, du ved, går
gennem nogens lomme
115
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
kaldes spionage, mor.
116
00:06:29,138 --> 00:06:31,265
Nej, skat. Det kaldes at vaske tøjet.
117
00:06:34,268 --> 00:06:37,730
Nå, måske klarer jeg dit vasketøj
og se hvor meget du kan lide det.
118
00:06:43,069 --> 00:06:45,113
Ja, stryg også. Det vil vise mig.
119
00:06:48,324 --> 00:06:49,617
Ved du hvad jeg synes, fru H?
120
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
At du ikke rigtig er Jimmy?
121
00:06:57,875 --> 00:06:58,835
Nej.
122
00:07:00,461 --> 00:07:01,504
Jimmy.
123
00:07:05,883 --> 00:07:08,427
- Jeg synes, du skal udspionere Kyra.
- Hvad?
124
00:07:08,427 --> 00:07:11,514
Ja. Gå gennem hendes rygsæk.
De gemmer alt derinde.
125
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
Og klogt, fru H.
126
00:07:13,558 --> 00:07:16,477
Ingen får et venskab
halskæde fra en ven.
127
00:07:16,477 --> 00:07:19,772
Det er fra en dreng. Dreng ven.
128
00:07:20,314 --> 00:07:21,607
Du laver regnestykket. Mmm-hmm.
129
00:07:30,491 --> 00:07:33,619
- Hej.
- Hej! To besøg på en uge.
130
00:07:33,619 --> 00:07:34,912
Det fortjener et kram!
131
00:07:34,912 --> 00:07:37,540
[griner]
132
00:07:40,376 --> 00:07:43,087
- Hvad laver du?
- Åh, nyder duften af en pige
133
00:07:43,087 --> 00:07:45,548
som ikke ryger
eller hænge ud med børn, der gør.
134
00:07:46,215 --> 00:07:48,342
- Har du drukket?
- Nej!
135
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Har du?
136
00:07:56,017 --> 00:07:58,686
Jeg går ovenpå for at hente noget tøj.
Følg mig ikke.
137
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
Hvorfor skulle jeg følge dig? Jeg er ikke nysgerrig.
138
00:08:11,908 --> 00:08:13,242
[sagt] Åh, Kyra?
139
00:08:16,579 --> 00:08:19,081
Jeg vil gennemgå din rygsæk.
140
00:08:22,043 --> 00:08:24,504
Hvis det er okay, så sig ikke noget.
141
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
Ah! Brandon.
142
00:08:33,679 --> 00:08:35,223
Hej Jimmy.
143
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
[griner]
144
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
Ja.
145
00:08:41,979 --> 00:08:43,064
Åh, mynter.
146
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
- [døren åbnes]
- [gisper]
147
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Åh!
148
00:08:59,497 --> 00:09:00,831
[griner]
149
00:09:02,875 --> 00:09:03,834
Vi ses senere.
150
00:09:03,834 --> 00:09:06,295
Okay, okay.
Her, studer ikke for hårdt.
151
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
Hov! Det er Cheyennes sweater.
152
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
Ikke længere. Hun gav mig den.
153
00:09:11,259 --> 00:09:13,803
Og hvad er den lugt?
Har du slugt en bilfrisker?
154
00:09:16,639 --> 00:09:19,559
Nej. Og hvor skal du hen
i Cheyennes sweater?
155
00:09:19,976 --> 00:09:21,352
- Ud.
- Hvor ude?
156
00:09:22,520 --> 00:09:26,023
Derude for at nyde friheden
vores forfædre kæmpede og døde for.
157
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
- Hvorfor spørger du om alt det her?
- Jeg spørger ikke om noget.
158
00:09:31,112 --> 00:09:33,739
Jeg vil bare vide, om du tager afsted
møde nogen et sted
159
00:09:33,739 --> 00:09:35,992
og gør noget
som jeg måske eller måske ikke kan lide.
160
00:09:36,284 --> 00:09:38,744
Åh, jeg forstår det. Det tror du, jeg ikke gjorde
tjek alt dette med far.
161
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
Nej. Det er ikke det, jeg siger.
162
00:09:40,371 --> 00:09:42,248
Det må det være, ellers ville du ikke sige det.
163
00:09:42,248 --> 00:09:44,834
Jeg mener, da jeg boede hos dig,
Jeg tjekkede med dig, ikke far.
164
00:09:44,834 --> 00:09:47,253
Nu hvor jeg bor hos far,
Jeg tjekker med ham, ikke dig, ikke?
165
00:09:48,129 --> 00:09:49,171
Nå, ja.
166
00:09:50,256 --> 00:09:52,758
Og nu er du bekymret
at jeg ikke tjekkede med nogen af jer.
167
00:09:52,758 --> 00:09:54,677
Men jeg kender reglerne
og jeg tjekkede med far.
168
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
Er det ikke det, jeg skal gøre?
169
00:09:57,346 --> 00:09:59,432
Nå, ja! Men tro ikke du kan
bare gå ind her
170
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
og overhold reglerne, lille frøken.
171
00:10:13,696 --> 00:10:16,574
- Hej.
- Hej, gutter. Kyra omkring?
172
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
- Nej. Hun er ovre hos en veninde.
- Hvilken vens?
173
00:10:19,285 --> 00:10:22,496
Jeg ved det ikke. Mindy, Bitsy, Bootsy.
Jeg kan ikke følge med.
174
00:10:22,997 --> 00:10:25,166
Du lod din datter gå
dette hus uden at vide
175
00:10:25,166 --> 00:10:26,292
hvor skal hun hen?
176
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
Hvilken slags forælder er du?
177
00:10:28,836 --> 00:10:30,838
- Hej, mor.
- Jake, hvad laver du her?
178
00:10:30,838 --> 00:10:32,506
Ikke ødelægge min middag.
179
00:10:35,509 --> 00:10:36,927
Du vidste ikke, hvor Jake var.
180
00:10:36,927 --> 00:10:39,013
Åh, det er anderledes.
Jake er ikke blomstret.
181
00:10:40,181 --> 00:10:43,100
Kom nu. Kyra har det fint. Hun er et godt barn.
182
00:10:43,100 --> 00:10:45,478
Åh, virkelig?
Så du er ikke det mindste bekymret
183
00:10:45,478 --> 00:10:48,939
at hun lige forlod mit hus
iført Cheyennes sweater?
184
00:10:48,939 --> 00:10:50,941
Jeg brugte så mange penge på det tøj,
185
00:10:50,941 --> 00:10:53,277
Jeg håber, Jake har Cheyennes sweater på.
186
00:10:56,822 --> 00:10:59,408
Og i hvert fald, vi snakker ikke
om Cheyenne her.
187
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
Vi taler om Kyra.
188
00:11:00,743 --> 00:11:04,372
Kyra som måske har en kæreste
hvis navn måske er Brandon
189
00:11:04,372 --> 00:11:06,332
som kunne have givet hende en halskæde.
190
00:11:06,332 --> 00:11:07,958
Nå, jeg hører en masse "magter".
191
00:11:09,627 --> 00:11:12,922
Så indtil jeg hører nogle "bestemt,"
Jeg vil ikke flippe ud.
192
00:11:13,547 --> 00:11:15,841
- Ja, men hvordan kan jeg være sikker?
- [imiterer bip]
193
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
Du har mail.
194
00:11:29,271 --> 00:11:31,273
[imiterer bip] Du har en fjols.
195
00:11:36,237 --> 00:11:40,032
Okay, Barbra Jean,
hvad er historien med Kyra?
196
00:11:40,408 --> 00:11:42,660
Hun har helt sikkert en kæreste
ved navn Brandon,
197
00:11:42,660 --> 00:11:45,287
og han gav hende bestemt den halskæde.
198
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
Nå, møder hun ham?
199
00:11:46,372 --> 00:11:48,332
Eller er hun ovre hos Mindy,
Bitsy, Bootsys hus?
200
00:11:51,043 --> 00:11:52,837
Der er intet herinde, der fortæller mig...
201
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
- [gisper] Åh, gud!
- Hvad?
202
00:11:54,338 --> 00:11:58,134
- Hvad?
- Vi kan refinansiere til 4,75 uden point.
203
00:11:58,551 --> 00:11:59,635
Åh, kom over!
204
00:12:02,596 --> 00:12:05,057
- [computeren ringer]
- Hvad gjorde jeg? Har jeg sat alarmen i gang?
205
00:12:05,057 --> 00:12:07,059
Nej, det er den øjeblikkelige besked.
206
00:12:07,059 --> 00:12:09,353
Det er ligesom at tale med nogen
over telefonen,
207
00:12:09,353 --> 00:12:11,814
- men mindre privat og sværere.
- Åh.
208
00:12:13,107 --> 00:12:15,192
Det er fra hendes veninde, Mindy.
209
00:12:15,609 --> 00:12:18,654
"F2T"? Hvad betyder det?
210
00:12:18,654 --> 00:12:21,073
Fri til at tale. Sæt "ja".
211
00:12:21,073 --> 00:12:24,076
Åh, jeg mener ikke at sætte "ja".
Jeg mener at sætte "Y."
212
00:12:24,410 --> 00:12:26,036
Det er det første bogstav.
213
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
- [computer bipper]
- Okay, endnu en besked.
214
00:12:35,421 --> 00:12:37,548
Bogstavet "R", bogstavet "U."
215
00:12:37,882 --> 00:12:39,842
R... Ru...
216
00:12:40,968 --> 00:12:44,597
Nej! R-U. Se, "er du?"
217
00:12:44,597 --> 00:12:45,848
- Ser du?
- Ah!
218
00:12:45,848 --> 00:12:50,811
Okay, rigtigt. Okay. "Skal du
til Brandon's i aften, K-Y-R-A?"
219
00:12:51,312 --> 00:12:53,022
Hvad er K-Y-R-A?
220
00:12:57,860 --> 00:12:58,903
Kyra.
221
00:13:03,824 --> 00:13:05,367
"Ingen forældre er lige sjovt."
222
00:13:05,367 --> 00:13:08,037
Ingen forældre! Det er en
uovervåget fest, Brock!
223
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
At hun måske ikke skal.
224
00:13:10,122 --> 00:13:12,333
Hun spørger, hvorfor jeg ikke svarer.
Hvad skal jeg sige?
225
00:13:12,333 --> 00:13:14,627
Sig ikke noget.
Hun vil vide, at du ikke er Kyra.
226
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
Det hele er kasketter! Hun er sur!
227
00:13:17,796 --> 00:13:20,174
Sluk det! T-I-O! T-I-O!
228
00:13:20,174 --> 00:13:21,383
[skriger]
229
00:13:24,678 --> 00:13:25,721
Nå, Brock?
230
00:13:25,721 --> 00:13:27,932
Okay, okay. Gå nu ikke i panik.
231
00:13:27,932 --> 00:13:30,309
Så hun fortalte os det ikke
hendes ven var en dreng.
232
00:13:30,309 --> 00:13:32,520
En dreng hun kan lide
hvis forældre er ude af byen!
233
00:13:32,520 --> 00:13:34,355
Ja, ja, det lyder dårligt.
234
00:13:34,897 --> 00:13:36,649
Rigtig, rigtig dårlig.
235
00:13:36,649 --> 00:13:40,694
Men... Men det betyder ikke, at hun vil
gå derover og...
236
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
og gør noget dumt.
237
00:13:43,781 --> 00:13:46,283
Højre. Det betyder bare, at hun kan.
238
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
Børn er begyndt at ankomme.
Træk nærmere, Brock.
239
00:14:02,633 --> 00:14:04,385
Vi vil aldrig kunne se hende herfra.
240
00:14:04,385 --> 00:14:06,554
Vi kommer aldrig til at se hende
fordi hun ikke kommer.
241
00:14:06,971 --> 00:14:09,682
Men hvis hendes venner ser os,
så vil hun tro, at jeg ikke stoler på hende.
242
00:14:10,766 --> 00:14:12,101
Og, Reba, bare rolig.
243
00:14:12,101 --> 00:14:15,563
Det har jeg en plan
gøre jer begge glade.
244
00:14:16,188 --> 00:14:17,022
Ha!
245
00:14:20,109 --> 00:14:21,485
- Natsynsbriller?
- Øh-huh.
246
00:14:21,485 --> 00:14:24,071
Barbra Jean, vi er med
forstæderne, ikke 'Nam.
247
00:14:25,364 --> 00:14:27,741
Du kan ikke snige dig rundt
kigger ind af folks vinduer.
248
00:14:28,576 --> 00:14:30,619
Jeg sender radio, hvis jeg ser noget.
249
00:14:32,955 --> 00:14:35,958
Og bare rolig. Jeg vil ikke gøre noget
250
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
det ser mistænkeligt ud.
251
00:14:46,176 --> 00:14:47,928
Jeg kan ikke tro, at det her sker.
252
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Åh, kom nu, Brock.
253
00:14:48,846 --> 00:14:50,681
Du vidste, hun var skør
da du giftede dig med hende.
254
00:14:50,681 --> 00:14:52,182
- [statisk brummen]
- [B.J.] Jeg hørte det.
255
00:14:55,019 --> 00:14:58,355
Nej, jeg kan ikke fatte, at jeg sidder herude
fordi du ikke stoler på mig.
256
00:14:58,772 --> 00:15:00,566
Kyra har boet hos mig
i en hel måned,
257
00:15:00,566 --> 00:15:02,568
så åbenbart er hun gået vild.
258
00:15:02,568 --> 00:15:04,278
Jeg er så dårlig en forælder.
259
00:15:04,278 --> 00:15:06,363
Nå, jeg er ikke her for at argumentere
med dig, Brock.
260
00:15:09,992 --> 00:15:13,203
Alt jeg ved er, da hun boede hos mig,
Jeg vidste, hvad hun havde gang i.
261
00:15:13,203 --> 00:15:14,997
Åh, ja. Ligesom du gjorde med Cheyenne?
262
00:15:15,414 --> 00:15:17,833
Én gang! En gang
vores datter bliver gravid,
263
00:15:17,833 --> 00:15:19,460
og jeg hører aldrig enden på det!
264
00:15:25,758 --> 00:15:29,136
Hej, jeg ved hvad Kyra har gang i.
Hun er ude med venner.
265
00:15:29,136 --> 00:15:30,596
Nå, det er ikke godt nok.
266
00:15:30,596 --> 00:15:32,848
Du skal vide hvilke venner
og hvor de skal hen,
267
00:15:32,848 --> 00:15:34,683
hvor længe, og få et telefonnummer,
268
00:15:34,683 --> 00:15:37,728
og få derefter et cellenummer
hvis de lyver om telefonnummeret.
269
00:15:37,728 --> 00:15:40,981
Eller måske kunne vi sætte en chip i hendes hoved
og spor hende via satellit.
270
00:15:44,944 --> 00:15:46,987
- Jamen, hvis du ikke var så billig.
- [griner tørt]
271
00:15:49,490 --> 00:15:52,117
[klukker] Du ved, har du nogensinde
stoppe op og tænke
272
00:15:52,117 --> 00:15:54,495
det er måske en af grundene
Kyra flyttede ind hos mig
273
00:15:54,495 --> 00:15:56,246
er det fordi jeg stoler på hende?
274
00:15:57,414 --> 00:15:58,290
Ved du hvad?
275
00:15:58,290 --> 00:16:01,210
Vi skal måske være her på en stakeout,
men vi behøver ikke at tale sammen!
276
00:16:01,210 --> 00:16:02,378
- Fint!
- Fint!
277
00:16:02,378 --> 00:16:03,796
- [statisk brummen]
- [B.J.] Roger det.
278
00:16:08,342 --> 00:16:10,719
Kan du tro min mor
holdt styr på min lipgloss?
279
00:16:10,719 --> 00:16:14,306
Åh, jeg ved det. Vi ville gå igennem,
som et rør om ugen.
280
00:16:16,433 --> 00:16:17,309
Ja.
281
00:16:18,102 --> 00:16:21,105
Husk da min mor
holdt den gamle sofa ude i garagen?
282
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
[begge fniser]
283
00:16:22,439 --> 00:16:24,650
- [trampende fødder]
- [suk]
284
00:16:24,650 --> 00:16:25,609
[grinter]
285
00:16:25,609 --> 00:16:27,486
Jeg troede, at mine læber ville falde af.
286
00:16:29,113 --> 00:16:31,323
Du ved, det var venligt
sjovt at snige sig rundt,
287
00:16:31,323 --> 00:16:33,367
ved aldrig om vi
ville blive fanget eller ej.
288
00:16:33,367 --> 00:16:34,451
Ja.
289
00:16:34,451 --> 00:16:36,245
Sidder der i mørket,
290
00:16:36,620 --> 00:16:39,832
duften af Strawberry Passion
på vores ansigter.
291
00:16:50,384 --> 00:16:51,301
Hvad er der galt?
292
00:16:51,844 --> 00:16:53,721
Der er ikke noget galt. Det er problemet.
293
00:16:53,721 --> 00:16:55,014
Der er ingen spænding!
294
00:16:56,932 --> 00:17:00,352
Vi er gift!
Tager alt det sjove ud af at fjolle.
295
00:17:03,981 --> 00:17:07,568
Jeg ved det. Vi kunne gå ovenpå
og danser rundt i vores værelse nøgen,
296
00:17:07,568 --> 00:17:08,902
og ingen ville være ligeglad.
297
00:17:14,825 --> 00:17:15,784
Vil du?
298
00:17:18,412 --> 00:17:20,914
Jeg ved det ikke. Det er hele vejen ovenpå.
299
00:17:30,382 --> 00:17:31,925
- Hej!
- [begge skriger]
300
00:17:32,593 --> 00:17:34,595
Barbra Jean, hvad laver du?
301
00:17:35,012 --> 00:17:38,182
Intet tegn på Kyra endnu. Jeg går ind igen.
302
00:17:39,558 --> 00:17:42,186
[fløjter]
303
00:17:42,853 --> 00:17:45,481
Jeg ville elske at tro, at din kone
var sindssyg til at klatre op
304
00:17:45,481 --> 00:17:47,107
et træ i nattesynsbriller,
305
00:17:47,107 --> 00:17:49,943
men så indså jeg, hun er min leder.
306
00:17:53,030 --> 00:17:56,909
- Hvad taler du om?
- Jeg spionerede på mit barn i dag, Brock.
307
00:17:56,909 --> 00:17:58,577
Jeg udspionerer hende lige nu.
308
00:17:58,577 --> 00:18:00,537
Medmindre hun ikke dukker op.
309
00:18:01,538 --> 00:18:05,334
Så ville du bare være en uhyggelig gammel dame
ser teenagerfesten.
310
00:18:09,505 --> 00:18:11,548
For jeg ved ikke, hvem hun er længere.
311
00:18:12,216 --> 00:18:14,176
Kyra har kun været ude
af huset i en måned,
312
00:18:14,176 --> 00:18:16,345
og hun har fået et helt nyt liv
Jeg ved ikke om.
313
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
Hej, prøv tre år.
314
00:18:18,055 --> 00:18:20,933
Da jeg flyttede ud, Cheyenne
var drill team kaptajn,
315
00:18:20,933 --> 00:18:24,770
Jake var ved at lære at binde sine sko
og Kyra var bare en klog mund.
316
00:18:24,770 --> 00:18:28,816
Alle forældre ser på deres barn
og tænker: "Åh, de vokser så hurtigt."
317
00:18:28,816 --> 00:18:32,945
Men jeg var aldrig klar over, hvor hurtigt
indtil jeg ikke var der hver dag for at se den.
318
00:18:34,113 --> 00:18:36,865
Og nu vil jeg være den ene
det er der ikke for at se det.
319
00:18:36,865 --> 00:18:38,951
- [åndende fløjtende]
- [Brock] Hvad der--
320
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
Tryk på gassen! Jeg er blevet set!
321
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
- Hvad laver du her?
- [alle skriger]
322
00:18:48,377 --> 00:18:49,586
Hvad laver du her?
323
00:18:49,586 --> 00:18:51,839
Jeg tror, at et bedre spørgsmål er,
324
00:18:51,839 --> 00:18:54,424
hvad laver din mor og far her?
325
00:18:57,302 --> 00:18:59,513
Det er ligeglad med hvorfor vi er her.
Hvorfor er du her?
326
00:18:59,513 --> 00:19:02,975
- Jeg er sammen med mine venner, okay?
- Venner eller drenge?
327
00:19:02,975 --> 00:19:04,893
- Hvad er forskellen?
- Ved du det ikke?
328
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
Vi har intet at bekymre os om.
329
00:19:11,692 --> 00:19:14,153
Vi ved, det er en fest uden opsyn, Kyra.
330
00:19:14,903 --> 00:19:17,948
Hvor har du hørt det?
Har du fulgt mig?
331
00:19:17,948 --> 00:19:19,491
Nej, vi fik det fra din e-mail.
332
00:19:22,286 --> 00:19:24,246
Igen, skat, hjælp ikke.
333
00:19:25,789 --> 00:19:27,499
- Jeg kan ikke tro det her!
- Kyra!
334
00:19:27,499 --> 00:19:29,168
- [Brock] Kyra, vent!
- [Reba] Stop!
335
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
Du ved, jeg får Barbra Jean til at gøre dette.
336
00:19:32,880 --> 00:19:35,549
Og far må tage med
i tilfælde af at han skal stille kaution.
337
00:19:37,759 --> 00:19:40,345
- Men ikke dig, mor.
- Hej, hej, hej, hej.
338
00:19:41,013 --> 00:19:43,307
Nu ved vi alle hvad
din mor gjorde var forkert.
339
00:19:45,642 --> 00:19:49,479
Men ved du, hvad der ellers er galt?
Du sniger dig rundt med drenge.
340
00:19:50,314 --> 00:19:53,442
Jeg ved godt det er lidt mørkt ude, men
hvis du låner Barbra Jeans spionbriller,
341
00:19:53,442 --> 00:19:55,485
du vil kunne se, at jeg ikke er Cheyenne.
342
00:19:55,986 --> 00:19:57,154
Måske blev vi forvirrede
343
00:19:57,154 --> 00:19:59,573
fordi du har på
hendes drengemødesweater.
344
00:20:01,241 --> 00:20:03,577
Så tænker I virkelig
Jeg er så dum, at jeg ville snige mig væk
345
00:20:03,577 --> 00:20:05,162
og have sex når jeg er 14?
346
00:20:05,621 --> 00:20:08,207
Og selvom jeg gjorde det,
hvorfor skulle jeg have Cheyennes sweater på?
347
00:20:08,207 --> 00:20:09,291
For held og lykke?
348
00:20:15,088 --> 00:20:16,673
Jeg troede, du kendte mig bedre end det.
349
00:20:16,673 --> 00:20:20,052
Nå, det plejede jeg!
Men siden du flyttede ud, taler vi ikke sammen
350
00:20:20,052 --> 00:20:22,262
Jeg ser dig ikke,
du tjekker ikke engang ind hos mig.
351
00:20:22,262 --> 00:20:24,848
For jeg bor hos far nu.
Jeg behøver ikke gøre alt det der.
352
00:20:24,848 --> 00:20:27,267
- Åh, ja, det gør du.
- Hvad?
353
00:20:27,267 --> 00:20:31,188
Fra nu af har du
at tjekke med både mig og din mor.
354
00:20:31,980 --> 00:20:34,733
Måske troede du, du ville
have det nemt at leve med mig
355
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
fordi far er en pushover.
356
00:20:36,693 --> 00:20:38,028
Lad mig fortælle dig noget.
357
00:20:38,028 --> 00:20:40,822
At bo hos mig bliver ikke en gratis tur.
358
00:20:40,822 --> 00:20:44,201
Og det er ikke en licens at skære
din mor ud af dit liv heller.
359
00:20:44,201 --> 00:20:45,535
Men det er ikke fair.
360
00:20:45,535 --> 00:20:48,080
Nå, godt. Så må jeg
gøre noget rigtigt.
361
00:20:51,124 --> 00:20:53,335
Sig nu godnat til dine venner.
362
00:20:53,335 --> 00:20:55,545
Og fortæl det til Brandon
Jeg sender hans forældre
363
00:20:55,545 --> 00:20:58,632
en fin lille takkebesked
for at lade ham holde denne fest.
364
00:21:00,175 --> 00:21:01,635
Jeg kan ikke tro det her!
365
00:21:10,686 --> 00:21:11,853
Hvem er du?
366
00:21:13,480 --> 00:21:14,856
Jeg er pigens far.
367
00:21:16,483 --> 00:21:17,317
Tak, Brock.
368
00:21:17,317 --> 00:21:18,777
[horn tuder]
369
00:21:22,489 --> 00:21:24,741
Hej, Red, aflever varerne.
370
00:21:33,083 --> 00:21:35,085
[afsluttende temamusik afspilles]